从有想法到现在，断断续续快一年了。

用下班时间一个人搞了调研、开发、测试、上线和推广。最开始只是一个验证想法的小工具，现在有了正式线上版本，名字叫 Yibelin（译比邻），直接在网页端就能用。

这篇不聊具体技术实现的细节，也不按功能列表介绍产品，就想说几句这一年下来体感比较深的东西。

产品上线了，但问题才刚开始

-------

产品正式上线快两个月了。

围绕 PDF 翻译这个场景，陆陆续续做了格式尽量保真、扫描件支持、译后编辑这些能力。目标一直挺简单：用户上传一个 PDF，不管是普通文档还是扫描件，拿到的翻译结果尽量保持原排版。如果发现专业术语翻译不准，可以直接在上面改，不用导出到别的软件重弄一遍。

上线前觉得功能做出来，事情就完成了大半。实际跑起来发现，上线其实只是一个新的起点。

* * *

发现一：复杂文档永远会给你新挑战

做之前就知道 PDF 翻译不只是翻译问题。文档结构识别、版面恢复、表格处理、扫描件识别，本来就是流程里很核心的部分。但真正做下来，感触最深的是——复杂文档总会不断冒出新的情况。

用户上传的文件类型比预想的多太多。有论文、产品说明书、检测报告，也有工程图纸和各种扫描件。每种文件都会暴露出不同的问题，比如：

- 表格识别后内容错位

- 段落边界识别不准

- 扫描件清晰度影响最终效果

- 翻译后字数变化导致排版异常

- 个别复杂文件出现重影

这些问题单看都不大，但叠加到一起，要做到「稳定处理各种文档」难度就很高了。经常是一类问题刚搞定，新的文档类型和边缘情况又冒出来。有些文档看着简单，实际处理起来比几十页论文还麻烦。

一年下来越来越觉得：对文档翻译产品，翻译能力当然重要，但真正卡体验的地方，往往是文档结构处理、版面恢复和各种边缘细节的处理能力。到现在这依然是我投入精力最多的方向。

* * *

发现二：技术问题有解，增长问题更难

跟技术挑战比起来，更头疼的是用户增长。

目前每天有用户使用，也出现了付费用户，至少验证了需求确实存在。但整体增长比较慢。

过去一年大部分时间都在写代码、优化效果、修问题，总觉得产品够好用户自然会来。上线后才发现没那么简单。怎么找到真正有需求的人？怎么让用户持续进来？怎么建立稳定的获客渠道？这些问题的重要程度，已经不低于继续开发新功能。

对独立开发来说，我越来越认同两句话：开发能力决定产品能不能做出来，增长能力决定产品能不能活下去。这也算最近体感最深的一点。

* * *

发现三：付费用户出现后，关注点真的会变

目前注册用户只有几十个，付费用户也就两位数。数字不算亮眼，但对我来说意义不小，因为至少验证了一件事：确实有人愿意为这个问题付钱。

但同时也看到，不少用户上传文件、完成翻译之后就走了。这让我开始认真想另一个层面的问题：为什么有人愿意付费？为什么有人体验后就离开了？是价格因素？还是翻译效果不够好？或是这个产品解决的问题，对一部分人来说还不够痛？

我一直很在意「产品到底创造了多少价值」，因为只有真正解决了用户的问题，后面的增长和转化才有意义。

* * *

这一年最大的收获

如果问最大收获是什么，我觉得不是上线了一个产品，也不是攒了多少用户。而是慢慢接受了一件事：开发只是整个过程里最容易量化的一部分。

技术问题虽然难，但总能拆、能查、能修。可用户需求、产品价值和增长路径，往往没有一个标准答案。

到现在 Yibelin 依然只是个个人项目。用户不多，收入也不稳定，还有一堆问题等着解决。但至少，它已经从一个想法，变成了有真实用户在用、并且已有付费的产品。对现阶段的我来说，算是一个还可以的起头。

接下来还是会把精力放在两件事上：持续优化文档处理效果，以及找到更适合自己的增长路径。如果你也做过工具类产品，或者对 PDF 翻译、扫描件翻译、工程图纸翻译这些场景有经验，可以聊聊实际碰到过的坑。

#功能列表介绍产品